“Wa man azlamu mimman” ne demek? (Bakara suresi 2:140)
“Ve men azlemu mimmen” “bunu yapandan daha zalim kim olabilir?” demektir; cevabı sorunun içinde durur: hiç kimse. Bu sözler Bakara suresindeki bir ayette geçer: “Yoksa İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? Peki, siz mi yoksa Allah mı daha iyi bilir? de. Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.” (Bakara 2:140). Arapçası وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن şeklindedir. Kelime kelime: “ve” yani “ve”; “men” yani “kim”; “azlemu” (z-l-m) kökünden ism-i tafdildir ve bu kökün Arapçadaki temel anlamı bir şeyi ait olmadığı yere koymaktır, bu yüzden zulüm hakkı yerinden etmek, zalim de bunu yapandır; “mimmen” ise “min” ile “men”in birleşmesidir, yani “yapandan”. Kalıp Kur’an’da on beş kez geçer: dokuzu “ve” ile, altısı “fe” ile başlar, yani “femen azlemu mimmen”. İnsanların Latin harfleriyle yazdığı iki imla, wa man azlamu mimman ve fa man azlamu mimman, buradan gelir.
2:140’ta soru belirli bir fiile iner. Bağlam İbrahim ve ondan sonraki peygamberler üzerine bir tartışmadır ve bir önceki ayet iddianın kendisine cevap verir: “Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi gösteriyorsunuz?” (2:139). Ardından 2:140 kimin daha iyi bildiğini sorar ve ellerindeki bilgiyle ne yaptıklarını adlandırır: Allah’tan gelen bir şahitliği gizlemek. Buradaki zulüm, delili elinde tutan kişinin zulmüdür; ayet de bilgisizlikle değil, görülüyor olmakla kapanır.
On beş yerin on üçü Allah hakkında yalan uydurmak ya da onun ayetlerinden yüz çevirmek üzerinedir. En‘âm suresi en kısa biçimi verir: Allah’a karşı yalan uyduran ya da onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir; zalimler kurtuluşa ermez (6:21). Aynı ifade A‘râf (7:37) ve Yunus (10:17) surelerinde neredeyse kelimesi kelimesine tekrarlanır. Aynı surede zararı başkalarına dokunan hâl de vardır: bilgisizce insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uyduran (6:144) ve Allah’ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çeviren (6:157). Secde suresi “Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çeviren” kişiyi anar (32:22); Kehf suresi aynı şeyi daha geniş söyler ve “kendi ellerinin önden gönderdiğini unutan” ifadesini ekler (18:57). Saff suresinde ise İslam’a çağrıldığı hâlde Allah’a karşı yalan uyduran kişi vardır (61:7). Yalan dışında bir şeyi adlandıran iki yer kalır ve ikisi de Bakara suresindedir: Allah’ın mescitlerinde onun adının anılmasını engelleyen ve oraların yıkımına çalışan (2:114), ve 2:140’taki gizlenen şahitlik.
Müfessirler, bir üstünlük kalıbının birden çok gruba yüklenmesinin doğurduğu soruyu ele alır ve buna birden fazla cevap verirler. Bir okuyuşa göre her yer kendi sınıfı içindedir: biri Allah’a iftira edenlerin en zalimini, biri ayetlerden yüz çevirenlerin en zalimini, biri bildiğini gizleyenlerin en zalimini anar ve sınıflar arasında bir sıralama amaçlanmaz. Başka bir okuyuşa göre kalıp, hepsinin girdiği tek bir mertebeyi gösterir; kastedilen, zulmün en üst derecesine ulaşmış olmalarıdır. İkisi de nakledilmiştir ve ikisi de ayetlerle uyuşur; kesin bir görüş istiyorsanız güvendiğiniz bir âlim size tefsir kitaplarındaki sözleri okuyabilir. İngilizce çeviriler de aynı Arapça kalıbı farklı biçimlerde verir, kimi zaman “who is more unjust”, kimi zaman “who does greater wrong”; bir çeviride okuyan kişi başka bir çevirinin sözcükleriyle arayınca hiçbir şey bulamaz.
Bakara suresi gizlemeye birden çok kez döner ve 2:140’ın ağırlığı buradan anlaşılır. Sure, indirilen apaçık delilleri ve hidayeti insanlara açıklandıktan sonra gizleyenlerden söz eder (2:159), Allah’ın indirdiği kitabı gizleyip onu az bir karşılığa satanlardan söz eder (2:174), sonra aynı kelimeyi insanlar arasındaki gündelik işlere indirir: şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse kalbi günahkârdır (2:283). Hepsi birlikte okunduğunda kalıp, insanın hâlihazırda elinde olan bilgiyle ne yaptığını sorar; 2:140 da başladığı yerde biter: Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
📖 Kaynak: Kur’an 2:114; 2:139–141; 2:159; 2:174; 2:283; 6:21; 6:144; 6:157; 7:37; 10:17; 18:57; 32:22; 61:7
Hikma'yı iPhone veya Android için indir