“Üdhulül cennete entüm ve ezvâcüküm tuhberûn” ne demek? (Zuhruf suresi 43:70)
“Üdhulül cennete entüm ve ezvâcüküm tuhberûn” (Latin harflerle çoğu zaman “udkhulul jannata antum wa azwajukum tuhbarun” diye de yazılır), kıyamet günü müminlere yöneltilen davettir ve Zuhruf suresinde geçer: “Girin cennete, siz ve eşleriniz, sevindirilmiş olarak” (Kur’an 43:70). Kelime kelime: “udkhulū” bir topluluğa verilen emirdir, “girin”; “al-jannata” cennet, yani girilecek yer; “antum wa azwājukum” “siz ve eşleriniz”; “tuḥbarūn” ise ḥ-b-r kökünden edilgen bir fiildir ve tek kelimede hem sevinci hem ikramı taşır.
Cümle, kıyametten söz eden bir bölümün sonunda yer alır. Bölüm, saatin insanlar farkında değilken ansızın gelmesiyle açılır (43:66) ve o gün yakın dostların birbirine düşman olacağı, Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların bunun dışında kalacağı bildirilir (43:67). Ardından hitap müminlere döner: “Ey kullarım, bugün size korku yoktur, üzülmeyeceksiniz de” (43:68); bu, ayetlerimize inanan ve kendini Allah’a teslim edenler içindir (43:69). Davet hemen bunun peşinden gelir, sonra da canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı şeyler (43:71) ve yaptıklarınıza karşılık miras verildiğiniz cennet (43:72).
Müfessirler “azwāj” kelimesini birden fazla şekilde okur. Yaygın anlamı eştir ve rivayetin büyük bölümü burada bunu esas alır: cennete ulaşan karı koca oraya birlikte girer. Bir kısmı ise kelimeyi daha geniş alır ve benzerler, insanın ait olduğu topluluk anlamını verir; çünkü kökte yalnız nikâh değil, eşleşme fikri vardır. Her iki okuma da nakledilmiştir ve ayet ikisi arasında kesin bir hüküm vermez. Aynı eşleşme Yâsîn’de de görülür: onlar ve eşleri, gölgeler içinde koltuklara yaslanmış (36:56). Kişinin yakınlarına kavuşturulması ise Ra’d (13:23), Mü’min (40:8) ve Tûr (52:21) surelerinde sürer.
“Tuḥbarūn”, girişe eşlik eden vaattir. ḥ-b-r kökü, içte tutulan değil yüze vuran bir sevinci anlatır; aynı fiil Rûm suresinde iman edip salih amel işleyenler için tekrar gelir: onlar bir bahçede, sevinçle dolu olacaklardır (30:15). Girme emri Kur’an’da bir karşılama ailesine aittir: “Girin cennete — size korku yoktur, üzülmeyeceksiniz de.” (7:49), “Esenlikle, güven içinde girin oraya.” (15:46) ve Zümer suresinde kapılar açıldığında bekçilerin selamı ile temelli kalmak üzere girme daveti (39:73).
📖 Kaynak: Kur’an 43:66–73; 36:56; 13:23; 40:8; 52:21; 30:15; 7:49; 15:46; 39:73
Hikma'yı iPhone veya Android için indir