Co znaczy „wejdźcie do ogrodu, wy i wasi małżonkowie” (Koran 43:70)?
„Wejdźcie do ogrodu, wy i wasi małżonkowie” (w transkrypcji „udkhulul jannata antum wa azwajukum tuhbarun”) to zaproszenie skierowane do wierzących w dniu zmartwychwstania, zapisane w surze Az-Zuchruf: „Wejdźcie do ogrodu, wy i wasi małżonkowie, w radości” (Koran 43:70). Słowo po słowie: „udkhulū” to rozkaz skierowany do grupy, „wejdźcie”; „al-jannata” to ogród; „antum wa azwājukum” znaczy „wy i wasi małżonkowie”; a „tuḥbarūn” to czasownik w stronie biernej od rdzenia ḥ-b-r, który w jednym słowie łączy radość i uhonorowanie.
Zdanie zamyka fragment mówiący o godzinie. Zaczyna się on od tego, że godzina przychodzi nagle, gdy ludzie jej nie przeczuwają (43:66), i że tego dnia bliscy przyjaciele staną się dla siebie wrogami, poza tymi, którzy są świadomi Boga (43:67). Potem mowa zwraca się do wierzących: „Moi słudzy, nie ma dziś nad wami lęku ani nie będziecie się smucić” (43:68), do tych, „którzy uwierzyli w nasze znaki i poddali się Bogu” (43:69). Zaproszenie następuje zaraz potem, a po nim to, „czego dusze pragną i w czym oczy znajdują rozkosz” (43:71), oraz ogród dany w dziedzictwo za to, co się czyniło (43:72).
Komentatorzy czytają słowo „azwāj” na więcej niż jeden sposób. Jego zwykłe znaczenie to małżonkowie i większość tradycji tak je tu rozumie, więc mąż i żona, jeśli oboje dojdą do ogrodu, wchodzą tam razem. Inni biorą je szerzej, jako tych podobnych sobie, towarzystwo, do którego człowiek należy, ponieważ rdzeń niesie ideę pary, a nie samego małżeństwa. Obie lektury są przekazane, a wers sam nie rozstrzyga między nimi. To samo połączenie pojawia się w surze Ja Sin, gdzie mieszkańcy ogrodu są „oni i ich małżonkowie, w cieniu, wsparci na łożach” (36:56), a temat połączenia z bliskimi biegnie przez 13:23, modlitwę aniołów w 40:8 i obietnicę z 52:21.
„Tuḥbarūn” to obietnica związana z samym wejściem. Rdzeń ḥ-b-r opisuje radość widoczną na twarzy, a ten sam czasownik wraca w surze Ar-Rum o tych, którzy uwierzyli i czynili dobro: „będą w ogrodzie, pełnym radości” (30:15). Rozkaz wejścia należy do rodziny powitań w Koranie: „Wejdźcie do ogrodu — nie ma nad wami lęku ani nie będziecie się smucić.” (7:49), „Wejdźcie tam w pokoju, bezpieczni.” (15:46), a w surze Az-Zumar strażnicy pozdrawiają przy otwartych bramach tych, którzy mają wejść na zawsze (39:73).
📖 Źródło: Koran 43:66–73; 36:56; 13:23; 40:8; 52:21; 30:15; 7:49; 15:46; 39:73
Pobierz Hikmę na iPhone’a lub Androida