Co znaczy „wala takunu minal mushrikeen” (Koran 30:31)?
„Wala takunu minal mushrikeen” znaczy „i nie bądźcie wśród tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy”, a zdanie to zamyka werset z sury Ar-Rum: zwróćcie się do niego, bądźcie go świadomi, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie wśród tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy (Koran 30:31). Po arabsku brzmi ono وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ. Słowo po słowie: „wa” to „i”; „lā takūnū” to zakaz skierowany do grupy, „nie bądźcie”; „min” znaczy „spośród”; „al-mushrikīn” to liczba mnoga nazywająca tych, którzy dodają współtowarzyszy. Zapis, który ludzie najczęściej wpisują w wyszukiwarkę, łączy dwa słowa w miejscu „minal”: „min” jest przyimkiem, a końcowe „-al” to rodzajnik otwierający „al-mushrikīn”. Rzeczownik wyrasta z rdzenia sz-r-k, zwykłego rdzenia dzielenia i wspólnoty, od którego arabski tworzy też słowa oznaczające wspólnika w interesach i spółkę; shirk to postawienie współtowarzysza obok Boga, a mushrik to ten, kto tak czyni.
Liczba mnoga czasownika wskazuje, o który werset chodzi. Ta sama końcówka, „minal mushrikīn”, zamyka piętnaście innych wersetów, a najbliższe z nich mają emfatyczną liczbę pojedynczą „wa lā takūnanna”, skierowaną do jednej osoby: sura Al-Anam 6:14, sura Yunus 10:105 i sura Al-Kasas 28:87. Tylko 30:31 używa „takūnū”, liczby mnogiej wypowiedzianej do wspólnoty, i to jest werset, do którego należy wpisywany zapis.
Werset poprzedzający ustawia postawę, z której wypływają te polecenia: zwróć swoje oblicze ku drodze, prosty z natury, zgodnie z pierwotnym usposobieniem, na którym Bóg ukształtował ludzi; w stworzeniu Boga nie ma odmiany; to jest droga prosta, lecz większość ludzi nie wie (30:30). Następnie 30:31 podaje cztery rzeczy razem: zwrócenie się, świadomość Boga, modlitwę i trzymanie się z dala od dodawania współtowarzyszy. Zdanie biegnie dalej w werset następny, mówiący o tych, którzy podzielili swoją drogę życia i stali się stronnictwami, a każda frakcja cieszy się tym, co ma (30:32); zaś 30:33 pokazuje ten sam wzór w codzienności: gdy dotyka ich krzywda, ludzie wzywają swojego Pana, a gdy zakosztują miłosierdzia, część z nich zaraz dodaje swojemu Panu współtowarzyszy.
Słowo „hanīf” z 30:30 niesie wątek biegnący przez koraniczny portret Ibrahima, opisywanego niemal tą samą końcówką: sura Al-Baqara 2:135, sura Al Imran 3:67 i sura An-Nahl 16:120. Co do wagi tego, czego werset zakazuje, sura Lukman zatrzymuje rzecz wewnątrz rady ojca dla syna: mój synu, nie dodawaj Bogu współtowarzysza, bo dodawanie współtowarzyszy jest ogromną niesprawiedliwością (31:13). Sura An-Nisa określa jego rangę (4:48), sura Al-Hadżdż daje obraz człowieka tracącego naraz wszelkie oparcie (22:31), a sura Al-Baqara ujmuje to najprościej: nie stawiajcie Bogu równych, skoro wiecie lepiej (2:22).
Komentatorzy różnią się co do tego, jak 30:32 łączy się z tym zakazem. Według jednego odczytania otwierające go „min” nie dzieli, lecz wyjaśnia, więc ci, którzy rozbili swoją drogę życia na stronnictwa, zostają wskazani jako przykład dopiero co zakazanego dodawania współtowarzyszy, a ostrzeżenie pada na wspólnotę dzielącą samą siebie. Według drugiego „min” jest partytywne i 30:32 wyodrębnia jedną grupę spośród tych, którzy dodają współtowarzyszy, co pozostawia sekciarstwo i dodawanie współtowarzyszy jako rzeczy powiązane, choć osobne. Gramatyka udźwignie oba odczytania, przekazany komentarz zachowuje oba, a sam werset 30:31 nie rozstrzyga między nimi; podobnie różnie odczytywany jest zasięg zdania z sury Jusuf 12:106. Jeśli którakolwiek z tych kwestii dotyka oceny konkretnej osoby albo praktyki, uczony, któremu ufasz i który zna twoją sytuację, przeprowadzi cię przez tafsir i przez kształt tej różnicy. Czytany dzisiaj, werset prosi o coś, co można zacząć od razu: zwrócić się, utrzymać modlitwę i nie oddawać nikomu miejsca, które należy do Boga. Sura Al-Anam nazywa to, co jest przez to chronione: ci, którzy wierzą i nie mącą swojej wiary niesprawiedliwością, mają bezpieczeństwo i są prowadzeni prostą drogą (6:82).
📖 Źródło: Koran 2:22; 2:135; 3:67; 4:48; 6:14; 6:82; 10:105; 12:106; 16:120; 22:31; 28:87; 30:30–33; 31:13
Pobierz Hikmę na iPhone’a lub Androida