What does “wala takunu minal mushrikeen” mean (Qur’an 30:31)?
Wa lā takūnū mina l-mushrikīn means “and do not be among those who ascribe partners to God”, and the phrase closes a verse in Surah ar-Rum: “Turn back to him, be mindful of him, establish the prayer, and do not be among those who ascribe partners to God” [Qur’an 30:31]. In Arabic it is وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ. Word by word, wa is “and”; lā takūnū is a prohibition addressed to a group, “do not be”; min means “among”; and al-mushrikīn is the plural naming those who ascribe partners. The spelling most people type, wala takunu minal mushrikeen, runs two words together at minal: min is the preposition, and the -al is the article opening al-mushrikīn. The noun grows from the root sh-r-k, an ordinary word-family for sharing and partnership that also gives Arabic its terms for a business partner and a company, so shirk is setting up a partner alongside God, and a mushrik is one who does that.
The plural verb pins down which verse a searcher has in hand. That same tail, minal mushrikīn, ends fifteen other verses, and the nearest of them carry an emphatic singular, wa lā takūnanna, addressed to one person: Surah al-An‘am has “I have been commanded to be the first to surrender, and never to be among those who associate others with God.” (6:14), Surah Yunus has “And set your face toward the way, upright in faith, and never be among those who ascribe partners to God.” (10:105), and Surah al-Qasas has “Call people to your Lord, and never be among those who associate partners with him.” (28:87). Only 30:31 uses takūnū, the plural spoken to a community, and that is the verse the typed spelling belongs to.
The verse before it sets the posture the commands come out of, “So set your face toward the way, upright by nature” (30:30), which grounds the way in the disposition people were shaped with and closes, “That is the upright way, but most people do not know.” Then 30:31 gives four things together: turning back, mindfulness, the prayer, and staying clear of association. The sentence runs on into the verse after it, which describes “those who split their way of life and became sects, each faction rejoicing in what it holds.” (30:32), and 30:33 shows the same pattern in ordinary life, where people call on their Lord under harm and then, once a mercy is tasted, “a faction of them at once ascribe partners to their Lord” (30:33).
The word behind “upright by nature” in 30:30 is ḥanīf, and it carries a thread running through the Qur’an’s portrait of Ibrahim, who is described with almost this same tail: “the way of Ibrahim, who turned purely to God” (2:135), “He was upright, one who surrendered to God, and he was not among those who associate others with God.” (3:67), and “Ibrahim was a community in himself, devoted to God, turning purely toward the truth” (16:120). On the weight of what is forbidden, Surah Luqman keeps it inside a father’s counsel to his son, “My dear son, ascribe no partner to God — to ascribe partners to him is a tremendous wrong.” (31:13); Surah an-Nisa states its standing, “God does not forgive that anything be associated with him, but he forgives what is less than that for whomever he wills.” (4:48); Surah al-Hajj gives it the picture of a person losing all footing at once (22:31); and Surah al-Baqarah puts it as plainly as it can be put, “So do not set up rivals to God when you know better.” (2:22).
Commentators differ over how 30:32 attaches to the prohibition. On one reading the min that opens it explains rather than divides, so those who split their way of life into sects are named as an instance of the association just forbidden, and the warning lands on a community fragmenting itself. On another the min is partitive, and 30:32 marks out one group among the associators, which leaves sect-making and association as related though separate things. The grammar carries both, the transmitted commentary holds both, and 30:31 settles neither. Surah Yusuf’s remark that “And most of them do not believe in God without also ascribing partners to him.” (12:106) is read across a similar range, from a description of the Meccan associators to a wider caution about the hidden kind. Where any of this bears on a judgement about a particular person or practice, a knowledgeable local scholar can take you through the tafsir and the difference properly. Recited as it stands, the verse asks for what a person can begin today: turn back, keep the prayer, and let nothing take the place that belongs to God alone. Surah al-An‘am names what that keeps safe, “Those who believe and do not cloud their faith with wrongdoing — for them is security, and they are the rightly guided.” (6:82).
📖 Source: Qur’an 2:22; 2:135; 3:67; 4:48; 6:14; 6:82; 10:105; 12:106; 16:120; 22:31; 28:87; 30:30–33; 31:13
Get Hikma for iPhone or Android