Co znaczy „yudabbirul amra” (Koran 32:5)?
„Yudabbiru al-amra” znaczy, że Bóg kieruje sprawą, porządkuje ją i prowadzi do jej końca. Tymi słowami zaczyna się werset z sury As-Sadżda: Bóg kieruje każdą sprawą z nieba ku ziemi, a potem wznosi się ona ku niemu w dniu, którego miarą jest tysiąc lat według waszej rachuby (Koran 32:5). Po arabsku brzmi to يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ. Zapis, który ludzie najczęściej wpisują, „yudabbirul amra minas”, urywa się w środku następnego słowa: „minas samai” to „z nieba”, a „ilal ard” to „ku ziemi”. Słowo po słowie: „yudabbiru” to czasownik, „al-amr” to sprawa albo rozkaz, a oba przyimki wyznaczają odcinek, który ta sprawa pokonuje. Czasownik wyrasta z rdzenia d-b-r, którego pierwotny sens to tył albo koniec czegoś; stąd arabskie „tadbir”, czyli prowadzenie sprawy z myślą o jej wyniku. Forma jest czasem teraźniejszym, a komentatorzy czytają ją jako ciągłą: to kierowanie trwa teraz i nie ustaje.
Werset stoi między dwoma innymi, które nazywają działającego. Wcześniejszy mówi, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię oraz to, co między nimi, w sześć dni, a potem zasiadł na tronie (32:4), a następny nazywa go znającym to, co ukryte, i to, co jawne, potężnym i miłosiernym (32:6). Ten sam czasownik wraca w Koranie w tym samym otoczeniu. Sura Junus stawia go tuż po tronie (10:3), a dalej umieszcza go w szeregu pytań o jednej odpowiedzi: kto rządzi każdą sprawą (10:31). Sura Ar-Ra'd mówi, że kieruje sprawą i wykłada znaki szczegółowo (13:2), a sura Al-Araf zbiera całą rzecz w jednym zdaniu: do niego samego należy stworzenie i rozkaz (7:54).
Dzień, którego miarą jest tysiąc lat, bywał czytany na kilka sposobów. Część komentatorów widzi w nim całą drogę rozkazu w dół i z powrotem: w jeden dzień pokonuje on tyle, ile wędrowiec przeszedłby przez tysiąc lat. Inni czytają go jako miarę Dnia Sądu i przywołują surę Al-Hadżdż, gdzie jeden dzień u twojego Pana jest jak tysiąc lat według waszej rachuby (22:47), oraz surę Al-Maaridż, w której aniołowie i Duch wznoszą się ku niemu w dniu o mierze pięćdziesięciu tysięcy lat (70:4); różnica liczby wskazuje ich zdaniem na dwa różne wznoszenia. Koran nie zamyka tej kwestii jednym zdaniem, a dawne odczytania stoją obok siebie.
Dla kogoś, kto czyta ten werset dzisiaj, własne drobne sprawy mieszczą się wewnątrz porządku, który już jest prowadzony. Sura At-Talak mówi to wprost: Bóg doprowadza swoją sprawę do skutku i wyznaczył każdej rzeczy miarę (65:3). Jeśli chcesz ustalonego odczytania tysiąca lat, uczony, któremu ufasz, przeprowadzi cię przez komentarze.
📖 Źródło: Koran 7:54; 10:3; 10:31; 13:2; 22:47; 32:4–6; 65:3; 70:4
Pobierz Hikmę na iPhone’a lub Androida