Co znaczy „barika al-basar” w Koranie (75:7)?

„Barika” to arabski czasownik opisujący wzrok, który zastyga i nie potrafi się już na niczym zatrzymać, tak jak oko nieruchomieje przed nagłym błyskiem. W Koranie słowo pada jeden raz, otwierając scenę w surze Al-Kijama: „Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony,” (Koran 75:7). „Al-basar” oznacza wzrok albo samo oko, a „fa idha” znaczy „a gdy”. Cała fraza brzmi w transkrypcji fa idhā bariqa al-basar.

Rdzeń b-r-k jest ten sam co w słowie „bark”, błyskawica, i stąd bierze się ten obraz. Bóg opisuje ludzi zaskoczonych burzą: „Błyskawica omal nie odbiera im wzroku” (Koran 2:20), a o chmurach pełnych gradu mówi: „Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia” (Koran 24:43). „Barika al-basar” nazywa to, co dzieje się z okiem w tej chwili: otwarte, znieruchomiałe, niczego nie widzi.

We własnym kontekście słowo otwiera scenę dnia zmartwychwstania. Wersety idą jeden za drugim: „Kiedy księżyc będzie zaćmiony,” „Kiedy słońce i księżyc będą złączone,” a potem reakcja człowieka: „Tego Dnia człowiek powie: ‚Gdzie jest miejsce ucieczki?’” (Koran 75:8–10). To samo spojrzenie pojawia się w surze Ibrahim, gdzie Bóg odracza niesprawiedliwych do dnia, „kiedy ich spojrzenia osłupieją” (Koran 14:42). Przekazywane są dwie wokalizacje słowa: „barika”, wzrok zastygły z przerażenia, oraz „baraka”, oko rozwarte błyskiem. Obraz, który zostaje, jest w obu wypadkach bliski.

📖 Źródło: Koran 2:20; 14:42; 24:43; 75:7–10

Powiązane pytania

• Jaki jest najlepszy sposób na zapamiętywanie Koranu dziś?
• Jak osiągnąć skupienie (khushu’) w modlitwie?
• Co odmawia się, gdy ktoś umiera?

Powiązana lektura

• Koran 75:7
• Koran 2:20
• Koran 24:43