What does “kalla iza balaghatit taraqi” mean (Qur’an 75:26)?
Kallā idhā balaghati t-tarāqiy opens verse 26 of Surah al-Qiyamah, and the line reads: “No! When it reaches the collarbones,” [Qur’an 75:26]. In Arabic it is كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ. Word by word: kallā is a word of arrest, set down to stop whatever came before it; idhā is “when”; balaghat is “it reached”, feminine in form, with the thing that reaches left unnamed; and at-tarāqī is the plural of tarquwa, the collarbone. The spellings people usually type, “kalla iza bala” and “kalla iza balaghati taraqi”, are that same line.
Arabic leaves a subject unsaid when the scene makes it plain, and the commentators supply the soul, an-nafs, which is feminine and so agrees with balaghat. Surah al-Wāqiʿah says it outright in the same setting: “Why, then, when the soul reaches the throat,” [Qur’an 56:83]. The collarbones mark how far the leaving has come — past the chest, at the base of the neck, with the throat next.
The verses after it finish the scene without a pause. Someone asks for help, “Who can heal him?” (75:27), and the word there, rāqin, is used both for a healer and for a person who recites over the sick. Then comes recognition, “and he knows it is the parting,” (75:28), then the body itself, “and leg is entwined with leg,” (75:29), and then where the whole of it is headed: “to your Lord, on that day, is the driving onward.” (75:30).
The same moment is drawn elsewhere in the same physical terms. Surah al-Wāqiʿah continues “and you are looking on at that moment” and “we are closer to him than you are, though you do not see” (56:84–85), then puts a challenge to anyone who denies the reckoning: “bring it back, if you are truthful?” (56:87). Surah Ghāfir warns of a day “when hearts rise to the throats, choking them” (40:18). Surah al-Aḥzāb uses the same image for the fear at the trench, “when eyes turned aside and hearts climbed to the throats” (33:10), which shows the picture is drawn from what dread does to the body. Surah al-Anʿām shows the scene from outside, the wrongdoers “in the throes of death, as the angels stretch out their hands” (6:93).
Nearness is what the Qur’an sets beside the picture. God says, “we are closer to him than his jugular vein” (50:16), and the al-Wāqiʿah lines state that same closeness at the deathbed itself. The question in 75:27 is read in more than one way. Some commentators take it as the people around the bed asking who can still cure him or recite over him. Others take rāqin from the sense of ascending and read it as the angels asking which of them carries the soul upward. Both readings are transmitted, and the verse settles neither.
Read as a warning about time, the passage marks where delay runs out. Surah an-Nisāʾ says that repentance is not for those who keep doing wrong “until, when death comes to one of them” they say that now they repent (4:18), and the collarbones in this verse name that same boundary from the body’s side. Earlier in the same surah the scene of the last day opens with “When sight is dazzled” (75:7). Scholars differ on what counts as valid repentance and on when its window closes, so for anything binding on you, ask a knowledgeable local scholar.
📖 Source: Qur’an 4:18; 6:93; 33:10; 40:18; 50:16; 56:83–87; 75:7; 75:26–30
Get Hikma for iPhone or Android