ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Summa qasat quloobukum mim ba'di zaalika fahiya kalhijaarati aw ashaddu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yashshaqqaqu fa yakhruju minhul maaa'u wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laah; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon
پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہو گئے، پتھروں کی طرح یا اس سے بھی زیادہ سخت۔ کیونکہ پتھروں میں سے کچھ ایسے ہیں جن سے دریا پھوٹتے ہیں، کچھ چٹک جاتے ہیں اور ان سے پانی نکلتا ہے، اور کچھ اللہ کے خوف سے گر پڑتے ہیں۔ اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں۔
Then, even after all that, your hearts hardened — becoming like stones, or harder still. For there are stones from which rivers burst forth, and others that split open so water flows from them, and others that fall down in awe of God. And God is not unaware of what you do.
قیامت کے معجزے کو دیکھنے کے باوجود، ان کے دل پتھر سے بھی سخت ہو گئے - یہ ایک طاقتور استعارہ ہے جو ظاہر کرتا ہے کہ پتھر بھی سخت دلوں سے زیادہ اللہ کے لیے جوابدہ ہو سکتے ہیں۔