فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.
So when I have shaped him and breathed into him of my spirit, fall down before him in prostration.
Rūḥī, my spirit, is read by most commentators as a possessive of honour, the construction behind the house of God and the she-camel of God, marking something God dignifies by calling it his own. The voice has changed too: two verses earlier the making was told in the plural of majesty, and here God speaks to the angels as I. The prostration is timed to the breath, once the shaping is complete.