لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
They honor no tie of kinship or treaty toward a believer. They are the ones who transgress.
This repeats a sentence from two lines earlier with one term changed: there the tie is refused toward you, the addressees, and here toward any believer at all, which turns a grievance between particular parties into a description of character. The word rendered as kinship has been read three ways by commentators — blood relation, sworn pact, or God himself. The second term, dhimma, later became the legal name for a protected covenant.