مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa'indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee'am Baseeraa
Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym!
Whoever desires the reward of this world — with God is the reward of this world and the next. And God is ever hearing, ever seeing.
The verse leaves the wanting in place and corrects only its scale: the one being asked can give both worlds, so asking for a single one of them settles for too little. Closing on hearing and seeing sets up what comes straight after, a command to stand as witnesses even against yourself, where twisted testimony is the danger. The names are chosen for that seam.